Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: cutoff control serum

Polish translation: surowica kontrolna o wartości granicznej







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cutoff control serum
Polish translation:surowica kontrolna o wartości granicznej
Entered by:Maciej Andrzejczak
Options:
- Contribute to this entry

3:38pm Sep 13, 2004Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Microbiology
English term or phrase: cutoff control serum
Zawartość zestawu:
(...)
- 250 μl of positive control serum containing Proclin
- 250 μl of negative control serum containing Proclin
- 250 μl of cutoff control serum containing Proclin

potrzebuję precyzyjnego określenia laboratoryjnego

Dwustopniowy test immunoenzymatyczny do oznaczania przeciwciał IgG przeciw Mycoplasma pneumoniae w ludzkiej surowicy krwi
patrz: http://www.proz.com/index.php3?sp=bb/new
Maciej Andrzejczak
Poland
graniczna surowica kontrolna
Explanation:
czyli taka z wynikiem na pograniczu dodatnie / ujemne
Selected response from:

Szymon Cegielka
Poland
Note from asker to answerer
z małą zmianą poszło!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4graniczna surowica kontrolna
Szymon Cegielka


  


Answers

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
graniczna surowica kontrolna

Explanation:
czyli taka z wynikiem na pograniczu dodatnie / ujemne

Szymon Cegielka
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Note from asker to answerer
z małą zmianą poszło!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list