English: coated (tu)Polish translation: opłaszczone 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Polish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Microbiology | | English term or phrase: coated (tu) | zasada działania testu
(...)
Two capture antibodies are coated on the inner wall of tubes. SHBG of the calibrators or of the samples is captured by these antibodies. Addition of the third antibody labeled with 125Iodine completes the system, allowing the formation of a bridge between the coated antibodies and the labeled antibody.
wiem, że można używac słowa 'opłaszczony', ale nie wiem czy akurat w tym kontekście. Prosze o fachowy input...
TEST RADIOIMMUNOMETRYCZNY DO ILOŚCIOWEGO OZNACZANIA LUDZKIEJ GLOBULINY WIĄŻĄCEJ HORMONY PŁCIOWE W LUDZKIEJ SUROWICY KRWI
http://www.proz.com/topic/24705 |
| | | opłaszczone | Explanation:
oczywiście należy pamiętać, że to ściany probówki są opłaszczone przeciwciałami... ew. przeciwciała opłaszczają ściany probówki - ale to już mi się znacznie mniej podoba |
| Selected response from:
Szymon Cegielka
Poland
| Note from asker to answererdzięki za potwierdzenie!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   |
| opłaszczone
Explanation:
oczywiście należy pamiętać, że to ściany probówki są opłaszczone przeciwciałami... ew. przeciwciała opłaszczają ściany probówki - ale to już mi się znacznie mniej podoba
| Szymon Cegielka
Poland
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 24
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
