KudoZ home » English to Polish » Botany

cape aloes

Polish translation: Cape Aloe = Aloe ferox

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:24 Jul 22, 2005
English to Polish translations [PRO]
Medical - Botany
English term or phrase: cape aloes
Aloe capensis - roslina lecznicza z rodzaju Aloe. W dostepnych mi zrodlach nie znalazlam polskiej nazwy. Aloes przyl±dkowy?
Magdalena Duda-Klimaszewska
Poland
Local time: 18:45
Polish translation:Cape Aloe = Aloe ferox
Explanation:
Z tego co zrozumialam z ponizszego zrodla, Cape Aloe = Aloe ferox, czyli Aloes Uzbrojony. Więc skoro nazwa lacinska zdaje sie temu przeczyc, rzeczywiscie lepiej pozostawic sam zrodloslow lacinski. Z wlasnego doswiadczenia wiem, ze nie tworzy sie nazw 'na slepo'.
Selected response from:

Anna Oleszczuk
Local time: 18:45
Grading comment
Dziekuję za sugestię
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +1Cape Aloe = Aloe ferox
Anna Oleszczuk


Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Cape Aloe = Aloe ferox


Explanation:
Z tego co zrozumialam z ponizszego zrodla, Cape Aloe = Aloe ferox, czyli Aloes Uzbrojony. Więc skoro nazwa lacinska zdaje sie temu przeczyc, rzeczywiscie lepiej pozostawic sam zrodloslow lacinski. Z wlasnego doswiadczenia wiem, ze nie tworzy sie nazw 'na slepo'.


    Reference: http://www.anniesannuals.com/signs/a/aloe_ferox_ca.htm
Anna Oleszczuk
Local time: 18:45
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Dziekuję za sugestię

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Lompies: w spisach roslin wymienianych w Biuletynach Min. Zdrowia i GUC-u tez widnieje tylko nazwa lacinska Aloe Capensis
1 day21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search