Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: total hydroxycinnamic derivatives

Polish translation: pochodne kwasu hydroksycynamonowego



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hydroxycinnamic derivatives
Polish translation:pochodne kwasu hydroksycynamonowego
Entered by:Pawel Michniak
Options:
- Contribute to this entry

11:22am Jan 20, 2006Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: total hydroxycinnamic derivatives
liść melisy

It contains not less than 4% of total hydroxycinnamic derivatives expressed as rosmarinic acid
Maciej Andrzejczak
Poland
pochodne kwasu hydroksycynamonowego
Explanation:
Zawiera nie mniej niż 4% pochodnych kwasu hydroksycynamonowego w postaci kwasu rozmarynowego. Tak bym proponował
Selected response from:

Pawel Michniak
Poland
Note from asker to answerer
dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pochodne kwasu hydroksycynamonowego
Pawel Michniak
2 +1pochodnych hydroksycynamonowego (kwasu)
Olga Karp


  


Answers

38 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
pochodnych hydroksycynamonowego (kwasu)

Explanation:
może tak
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=hydroksycynamonowy&lr=, to "total" to mi jakoś nie pasuje (ogólnych pochodnych? hydroksycynamonowych)
http://www.rozanski.henryk.gower.pl/fitofarmakologia.htm
może się ktoś jeszcze odezwie :-)

Olga Karp
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Pawel Michniak
5 mins
  -> :-) Twoja odpowiedź jest pardziej poukładana ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pochodne kwasu hydroksycynamonowego

Explanation:
Zawiera nie mniej niż 4% pochodnych kwasu hydroksycynamonowego w postaci kwasu rozmarynowego. Tak bym proponował


Pawel Michniak
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list