KudoZ home » English to Polish » Botany

straight box edgings

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:39 Feb 23, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Botany
English term or phrase: straight box edgings
... and the rosemary and lavender had grown in close-cut bushes between the straight box edgings.

Ja sie zupelnie nie znam na ogrodnictwie, czy ma ktos pomysl?
Katharina Wawrzon-Stewart
United Kingdom
Local time: 06:03
Advertisement


Summary of answers provided
3prostokątne rabaty obwiedzione...
allp
2proste obwódki grządek/rabatek
Olga Karp


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prostokątne rabaty obwiedzione...


Explanation:
sens ten sam co u Oli, ale wydaje mi się, że tak będzie zręczniej, tak czy inaczej chodzi bowiem o kształt tych rabat (straight box). Jeśli wiesz, czym są obwiedzione, możesz to napisać, jeśli nie - to po prostu rabaty obwiedzione niskim żywopłotem.

allp
Poland
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
proste obwódki grządek/rabatek


Explanation:
może to właśnie to, obwódki tworzone przez rośliny:
"Uprawiana jest nie tylko jako roślina lecznicza, ale także ozdobna - można z niej tworzyć niskie żywopłoty i obwódki grządek"
"Z niskich i karłowatych odmian można natomiast tworzyć obwódki"
a może z innych materiałów

http://www.marygardendesign.co.uk/images.php?page=cottage_ga...
"An oval lawn, defined by dwaf box edging, is bordered by a gravel path"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-23 17:17:21 GMT)
--------------------------------------------------

w linku patrz pod "image" 5

Olga Karp
Local time: 07:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search