English: Indian paintbrushPolish translation: Castilleja linariaefolia 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Botany | | English term or phrase: Indian paintbrush | czyli Castilleja linariaefolia.
Czy ta roślinka ma jakóś polską nazwę? |
| | | Selected response from:
 Sylwia Lewinska
Poland
| Note from asker to answererDziękuję obydwojgu odpowiadającym za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 |
7 hrs confidence: |
| indiański pędzelek
Explanation:
Nie wiem, czy autor dokonał wolnego przekładu angielskiej nazwy, czy też konsultował się z jakąkolwiek encyklopedią botaniki. Podaję jedynie alternatywę, gdyż, być może, rzeczywiście lepiej zostawić łacińską nomenklaturę.
(...) w tym rzadki, szkarłatny indiański pędzelek (...)
http://www.swiatpodrozy.pl/a.php?id=430
A tu wyjaśnienie tejże nazwy:
This genus of plants is named for Domingo Castillejo, an eighteenth century Spanish botanist. The region where Castilleja most commonly occurs (the southwestern part of present day United States) was under the jurisdiction of Spain until 1821, so it is not surprising that a Spanish botanist would be the first to study and name the genus.
http://www.rootcellar.us/wildflowers/paintbr.htm
| Icing
United States
Native speaker of:  Polish
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
