English: colasPolish translation: szczyty, (sl.) topy 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Polish translations [PRO]
Science - Botany / budowa konopi indyjskich | | English term or phrase: colas | Kontekst:
The Indica phenotype’s flowers are distinct and impressive, building into voluptuous columns of snowy bud with main colas as thick as an arm.
Tekst pisany oczywiście w Holandii ;)
TIA |
| | | szczyty | Explanation:
Termin 'szczyt' odnosi się zarówno do pojedynczych kwiatów żeńskich osobników rośliny, jak i do oblepionych nimi (czasem b. gęsto, 'as thick as an arm') gałęzi.
http://www.cannabis2003.private.pl/ziarenka.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2007-01-11 15:18:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
In the name of Jah, sir. |
| Selected response from:
 tabor
Poland
| Note from asker to answererDzięki! In the name of Jah! ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| Summary of answers provided | | 3 +1 | szczyty | |
12 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| szczyty
Explanation:
Termin 'szczyt' odnosi się zarówno do pojedynczych kwiatów żeńskich osobników rośliny, jak i do oblepionych nimi (czasem b. gęsto, 'as thick as an arm') gałęzi.
http://www.cannabis2003.private.pl/ziarenka.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2007-01-11 15:18:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
In the name of Jah, sir.
| tabor
Poland
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 12
|
| Note from asker to answerer| Dzięki! In the name of Jah! ;) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
