https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/bus-financial/100048-advanced-shipping-notice.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

Advanced Shipping Notice

Polish translation: wyprzedzające zawiadomienie o wysyłce

00:03 Oct 24, 2001
English to Polish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Advanced Shipping Notice
The supplier may transmit an Advanced Shipping Notice.
kgas
Polish translation:wyprzedzające zawiadomienie o wysyłce
Explanation:
Wbrew pozorom to nie jest literówka. Taki jest tego sens, natomiast sensowność określania zawiadomienia jako "wyprzedzającego" czyli przekazywanego z wyprzedzeniem wydaje się być rzeczywiście wątpliwa. Przypadek nie jest bynajmniej odosobniony, bowiem w QS-9000 i obecnie TS 16949 (skąd ten superścisły wymysł pochodzi) stosowany jest jeszcze termin "Advanced Product Quality Planning and Control Plan" (Planowanie jakości wyrobu z wyprzedzeniem i plan kontroli). Wydawać by się mogło, że zawiadamianie i planowanie to sprawy z natury rzeczy dotyczące przyszłości, więc wykonywane z wyprzedzeniem.
Źródła: własne i cudze tłumaczenia powyższych specyfikacji.
Pozdrowienia,
Krzysztof Kożurno
Selected response from:

Krzysztof Kożurno
Poland
Grading comment
Chyba sie zgadza, tym bardziej ze koledzy zza oceanu to potwierdzaja. Dziekuje bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5wyprzedzające zawiadomienie o wysyłce
Krzysztof Kożurno
4zawiadomienie o wysyłce
makary


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zawiadomienie o wysyłce


Explanation:
notice of shipment = zawiadomienie o wysyłce (Słownik term. prawn i ekonom. Jaślan i Jaślan)

Czy to Advanced to przypadkiem nie literówka? Pasowałoby bardziej "Advance Shipping Notice" - uprzedzenie o wysyłce/awizo wysyłki

Jeśli to rzeczywiście "advanced", to może chodzić o rozszerzoną wersję tegoż zawiadomienia.
Pozdrawiam
MK

makary
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 225
Grading comment
wlasnie chodzi o "advanced" i nie wiadomo, jak to tlumaczyc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Krankowski (X): tez mysle, ze to literowka
2 hrs
disagree  Krzysztof Kożurno: patrz uwaga poniżej
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: wlasnie chodzi o "advanced" i nie wiadomo, jak to tlumaczyc

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
wyprzedzające zawiadomienie o wysyłce


Explanation:
Wbrew pozorom to nie jest literówka. Taki jest tego sens, natomiast sensowność określania zawiadomienia jako "wyprzedzającego" czyli przekazywanego z wyprzedzeniem wydaje się być rzeczywiście wątpliwa. Przypadek nie jest bynajmniej odosobniony, bowiem w QS-9000 i obecnie TS 16949 (skąd ten superścisły wymysł pochodzi) stosowany jest jeszcze termin "Advanced Product Quality Planning and Control Plan" (Planowanie jakości wyrobu z wyprzedzeniem i plan kontroli). Wydawać by się mogło, że zawiadamianie i planowanie to sprawy z natury rzeczy dotyczące przyszłości, więc wykonywane z wyprzedzeniem.
Źródła: własne i cudze tłumaczenia powyższych specyfikacji.
Pozdrowienia,
Krzysztof Kożurno

Krzysztof Kożurno
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 81
Grading comment
Chyba sie zgadza, tym bardziej ze koledzy zza oceanu to potwierdzaja. Dziekuje bardzo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations