This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

residue

Polish translation: reszta / pozostała kwota

19:12 Mar 8, 2002
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: residue
"Interest related to business use of an aircraft may be deducted against other income. Any residue is allowable as a noncapital loss."
Czy w Polskim istnieje jakis specyficzny termin?
Mike Szumowski
Canada
Local time: 02:48
Polish translation:reszta / pozostała kwota
Explanation:
RESIDUE = money left over = RESZTA
(Słownik Bankowości i Finansów)

However, in this context I would rather use POZOSTAŁA KWOTA
Selected response from:

Robert Pranagal
Local time: 11:48
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7reszta / pozostała kwota
Robert Pranagal
3różnica
Agnieszka Hayward (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
reszta / pozostała kwota


Explanation:
RESIDUE = money left over = RESZTA
(Słownik Bankowości i Finansów)

However, in this context I would rather use POZOSTAŁA KWOTA

Robert Pranagal
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1167
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Witold Kaluzynski
2 mins
agree  Magda Dziadosz
6 mins
agree  Mala Mi (X): potocznie: pozostałości itp.
1 hr
agree  Araksia Sarkisian
1 hr
agree  Kasia Trzcińska-Draper (X)
2 hrs
agree  Barbara Szelest-VanDussen
2 hrs
agree  kataryna
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
różnica


Explanation:
chodzi o pozostałą kwotę oczywiście, ale raczej użyłabym słowa "różnica".
Pozdrawiam
AG

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-08 19:48:58 (GMT)
--------------------------------------------------

przepraszam za krzaki zamiast polskich liter, korzystam z obcego komputera...

Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 680

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Robert Pranagal: RӯNICA may be a positive or negative value, RESIDUE is alwas positive = surplus
17 mins
  -> OK, zakladam, ze jak jest negatywna, to nic mi po niej. Jestem uparciuch i pozostaje przy swoim. Dzieki za uwage.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search