This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

supply chain management

Polish translation: Zarządzanie Łańcuchem Dostaw

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Supply Chain Management
Polish translation:Zarządzanie Łańcuchem Dostaw
Entered by: nikita11

22:10 Mar 12, 2002
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: supply chain management
Supply chain managment has emerged as a key competitive strategy.
nikita11
Local time: 22:13
zarządzanie łańcuchem dostaw
Explanation:
I would put the English term in brackets too:

zarządzanie łańcuchem dostaw (Supply Chain Management, SCM)



--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-12 22:21:42 (GMT)
--------------------------------------------------

see:

Technologia to tylko wierzchołek góry lodowej, której większą cześć stanowią ludzie oraz ich kapitał wiedzy i doświadczania. Synergiczne wykorzystanie powyższych elementów w obszarze zarządzania łańcuchem dostaw pomoże Państwu mądrze spożytkować potencjał Nowej Gospodarki i przyczynić się w ten sposób do podniesienia konkurencyjności Państwa biznesu.
(http://www.iwp.pl/zld2001/)


Zarządzanie łańcuchem dostaw (SCM Sypply Chain Management) a systemy wspomagające zarządzanie przedsiębiorstwem (ERP Enterprise Resource Planning)
(http://www-5.ibm.com/pl/services/portfolios/bis/scm/zarzadza...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-12 22:23:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Zarządzanie Łańcuchem Dostaw (Supply Chain Management) jest koncepcją kompletnego, zintegrowanego planowania i przeprowadzania operacji związanych z łańcuchem dostaw, przebiegających w sieci logistycznej, obejmującej:

dostawców oraz ich dostawców,

producentów,

dystrybutorów,

klientów oraz ich klientów

(http://www.cxo.pl/artykuly/20777.html)
Selected response from:

Robert Pranagal
Local time: 22:13
Grading comment
przy takiej sile wsparcia ze strony Szanownego Grona nie pozostaje mi nic innego jak uwierzyć w prawidłowość tej właśnie odpowiedzi :-)) dzięki wielkie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4zarządzanie siecią dostaw
Magda Dziadosz
4 +4zarządzanie łańcuchem dostaw
Robert Pranagal


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
zarządzanie siecią dostaw


Explanation:
Zarządzanie siecią dostaw (lub dostawców) stało się kluczową strategią konkurencyjną.
chain of supply - łańcuch, lub sieć dostawców

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1545

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Witold Kaluzynski: A może łańcuchem dostawców
1 min
  -> Yes.
agree  Jerzy Czopik: ja jestem za siecią
3 mins
  -> Thank you.
agree  Agnieszka Hayward (X): siecią dostaw. zdecydowanie
7 mins
  -> Thanks.
agree  maciejm: siecią
11 mins
  -> I think so.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
zarządzanie łańcuchem dostaw


Explanation:
I would put the English term in brackets too:

zarządzanie łańcuchem dostaw (Supply Chain Management, SCM)



--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-12 22:21:42 (GMT)
--------------------------------------------------

see:

Technologia to tylko wierzchołek góry lodowej, której większą cześć stanowią ludzie oraz ich kapitał wiedzy i doświadczania. Synergiczne wykorzystanie powyższych elementów w obszarze zarządzania łańcuchem dostaw pomoże Państwu mądrze spożytkować potencjał Nowej Gospodarki i przyczynić się w ten sposób do podniesienia konkurencyjności Państwa biznesu.
(http://www.iwp.pl/zld2001/)


Zarządzanie łańcuchem dostaw (SCM Sypply Chain Management) a systemy wspomagające zarządzanie przedsiębiorstwem (ERP Enterprise Resource Planning)
(http://www-5.ibm.com/pl/services/portfolios/bis/scm/zarzadza...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-12 22:23:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Zarządzanie Łańcuchem Dostaw (Supply Chain Management) jest koncepcją kompletnego, zintegrowanego planowania i przeprowadzania operacji związanych z łańcuchem dostaw, przebiegających w sieci logistycznej, obejmującej:

dostawców oraz ich dostawców,

producentów,

dystrybutorów,

klientów oraz ich klientów

(http://www.cxo.pl/artykuly/20777.html)

Robert Pranagal
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1167
Grading comment
przy takiej sile wsparcia ze strony Szanownego Grona nie pozostaje mi nic innego jak uwierzyć w prawidłowość tej właśnie odpowiedzi :-)) dzięki wielkie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  maciejm: chyba jednak "siecią". Zdanie:"Synergiczne wykorzystanie...". brzmi jak typowa nowomowa i wygląda na tłumaczenie z angielskiego.
15 mins
  -> chain is not the samie as network. Besides, supply chain refers not only to suppliers, but also to manufacturers, distributors, and clients...
agree  Andrzej Lejman: zdecydowanie łańcuchem. Jest to termin, który juz sie zadomowił.
30 mins
agree  Sopoltrad: spotykalem tylko lancuch
7 hrs
agree  Dominiczak
8 hrs
agree  Piotr Grabias: Zgodnie z Uzusem - zarządzanie łańuchem dostaw i nie chce być innaczej
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search