KudoZ home » English to Polish » Bus/Financial

sign up

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:01 Apr 1, 2002
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: sign up
sign up the bank at 8 p.m.
ZUZA
United Kingdom
Local time: 18:19
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1podpisac sie w banku
Lota
4Zglosic sie
Piotr Bienkowski


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
podpisac sie w banku


Explanation:
wzglednie tez: zglosic sie w banku

Lota
United States
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 817

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman: nie znamy kontekstu, ale byłbym za: zgłosić się, stawić się
4 mins

neutral  maciejm: tu jest napisane "sign up the bank" nie "at the bank" i moze to znaczyc, ale nie musi, jeszcze cos innego
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zglosic sie


Explanation:
... do banku o 20:00. Trochę póĽna pora, ale tak mi wychodzi z definicji w Websterze, Longmanie i Oxford Concise. Chyba, że to bank on-line, to może zalogować się - przydałoby się więcej kontekstu.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-01 20:01:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Czy na pewno nie przeoczyła Pani \'at\' w tym fragmencie? \"Sign up at the bank dało 9 trafień w Google, a \'sign up at\', jakie¶ 100.000.


    Dictionaries: Webster, Oxford Concise, Longman
Piotr Bienkowski
Poland
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 353

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  maciejm: http://thetis.bl.uk/cgi-bin/saraWeb?qy=sign up:"I didn't realize you wanted to sign up the business today".Tyle, ze nie wiem co to znaczy.
41 mins
  -> Możliwe, że zarejestrować. Rzeczywiście przeoczyłem, że nie ma 'at'
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search