GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:53 Jun 7, 2002 |
English to Polish translations [PRO] Bus/Financial / Shopping centres | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jacek Krankowski (X) | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | trzon |
| ||
4 | punkt ciężkości |
| ||
4 -1 | galeria |
| ||
3 | magnes |
|
galeria Explanation: Szukanie dosłownego tłumaczenia chyba nie ma sensu. U nas mówi się o galeriach jako otoczce supermarketów. Starają się obudować swoje centra galeriami ... Magnesem przyciągającym klientów mają być galerie wokół ... Oczywiście, to na pewno jedna z możliwości. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
trzon Explanation: Wydaje mi sie, ze chodzi o trzon, wokol ktorego powstaje galeria. Por. z innej wprawdzie branzy: In addition to the vital research they provide, colleges and universities are anchor institutions that offer their communities a job base, demand for local goods and services, and capital and technical assistance to support revitalization. A number of higher education institutions in the Northeast are already providing substantial resources to revive the neighborhoods, school systems, and local economies of their home towns. Being an "anchor" means that the institution is there to stay, that it will not be leaving, as so many industrial firms left in the past three decades, to follow lower labor costs or other business advantages. http://www.hud.gov/library/bookshelf18/pressrel/nowtime.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
punkt ciężkości Explanation: alibo oś |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
magnes Explanation: propozycja, w kontek¶cie tych dodatkowych 'atrakcji' |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.