KudoZ home » English to Polish » Bus/Financial

a credit default swap

Polish translation: swap na zwloke w splacie kredytu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:58 Oct 17, 2002
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial / insurance accounting
English term or phrase: a credit default swap
These securities, called replication synthetic asset transactions ("RSATs"), are a combination of a derivative and a cash security to synthetically create a third replicated security. These derivatives are not designated as hedges. As of December 31, 2001, 15 such RSATs, with notional amounts totaling $205 million, have been created through the combination of a credit default swap and a U.S. Treasury security. The Company records the premiums received on the credit default swaps in investment income over the life of the contract and changes in fair value are recorded in net investment gains and losses.
Grommit
United Kingdom
Local time: 01:45
Polish translation:swap na zwloke w splacie kredytu
Explanation:
swap na zwloke w splacie kredytu
www.nbp.pl/publikacje/materialy_i_studia/pl/Ms144.pdf

credit default swap - instrument finansowy zaliczany do kredytowych instrumentów pochodnych, umożliwiający ochronę inwestora przed skutkami ogłoszenia wstrzymania wypłaty należności (default) wynikających z emitowanego przez dany podmiot papieru dłużnego bądź kredytu. Rekompensatą dla strony przejmującej ryzyko jest okresowa opłata (fee) wyrażona w punktach bazowych od wartości nominalnej.
http://www.wne.uw.edu.pl/finanse/Artykuly/agnieszka_kruk-swa...
Selected response from:

Jacek Krankowski
Grading comment
Thank you for explanations and reference.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3swap na zwloke w splacie kredytuJacek Krankowski


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
swap na zwloke w splacie kredytu


Explanation:
swap na zwloke w splacie kredytu
www.nbp.pl/publikacje/materialy_i_studia/pl/Ms144.pdf

credit default swap - instrument finansowy zaliczany do kredytowych instrumentów pochodnych, umożliwiający ochronę inwestora przed skutkami ogłoszenia wstrzymania wypłaty należności (default) wynikających z emitowanego przez dany podmiot papieru dłużnego bądź kredytu. Rekompensatą dla strony przejmującej ryzyko jest okresowa opłata (fee) wyrażona w punktach bazowych od wartości nominalnej.
http://www.wne.uw.edu.pl/finanse/Artykuly/agnieszka_kruk-swa...

Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 2960
Grading comment
Thank you for explanations and reference.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciej Zimecki
6 mins

agree  Przemysław Szkodziński
9 mins

agree  Piotr Kurek
2 hrs

disagree  Joanna Carroll: i znowu to samo. czy nie ma w polskim odpowiednika swap
2 hrs
  -> Patrz moje uzupelnienie odpowiedzi do "data room"

agree  lim0nka: zdecydowanie swap, takiego słowa (i wielu innych kalek językowych) używają wszyscy w bankach; jak zaczniemy kombinować, możemy przedobrzyć ;)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search