https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/bus-financial/293228-beneficial-interest.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

beneficial interest

Polish translation: pożytki z posiadania

10:02 Oct 18, 2002
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial / insurance accounting
English term or phrase: beneficial interest
Gains or losses on securitizations are determined with reference to the carrying amount of the financial assets transferred, which is allocated to the assets sold and the beneficial interests retained based on relative fair values at the date of transfer.

Beneficial interests in securitizations are carried at fair value in fixed maturities.
Income on the beneficial interests is recognized using the prospective method in accordance with Emerging Issues Task Force ("EITF'') Issue No. 99-20.
Grommit
United Kingdom
Local time: 16:20
Polish translation:pożytki z posiadania
Explanation:
ważnym elementem jest odróżnienie od pożytków (korzyści) z prawa własności, patrz Black
Selected response from:

xfoam
Local time: 17:20
Grading comment
thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pożytki z posiadania
xfoam
4prawo użytkowania / wynikający z prawa użytkowania
bartek


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prawo użytkowania / wynikający z prawa użytkowania


Explanation:
ehm - Oxford-PWN


bartek
Local time: 17:20
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 24751
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pożytki z posiadania


Explanation:
ważnym elementem jest odróżnienie od pożytków (korzyści) z prawa własności, patrz Black

xfoam
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 62
Grading comment
thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Kurek
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations