This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

redeemed

Polish translation: spieniężyć / wykupić

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:redeemed
Polish translation:spieniężyć / wykupić
Entered by: bartek

18:08 Oct 23, 2002
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: redeemed
Your certificates will be redeemed at their fair market value relative to the difference between the guaranteed rate and the prevailing interest rates at the time.
Natalie
Poland
Local time: 05:05
spieniężyć / wykupić
Explanation:
b.
Selected response from:

bartek
Local time: 05:05
Grading comment
Dzieki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4spieniężyć / wykupić
bartek
4sprzedane
Roman Palewicz
4umorzone
Piotr Kurek


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
spieniężyć / wykupić


Explanation:
b.

bartek
Local time: 05:05
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 24751
Grading comment
Dzieki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasz Jurewicz
1 min
  -> Dzięki :-)
agree  Teresa Jaczewska: wykupione
3 mins
  -> Dzięki :-)
agree  Andrzej Lejman: a ja bym powiedział spieniężone
6 mins
  -> Dzięki :-)
agree  Przemysław Szkodziński
1 hr
  -> Dzięki :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sprzedane


Explanation:
ewentualnie "spłacone"

Roman Palewicz
Poland
Local time: 05:05
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
umorzone


Explanation:
Twoje/wasze certyfikaty/swiadectwa [w zaleznosci od kontekstu] zostana umorzone wedlug ich realnej/rzeczywistej wartosci rynkowej

pwk

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-23 19:04:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Realizacja przez Fundusz polityki inwestycyjnej doprowadzić powinna do tego, że w przypadku likwidacji Funduszu na skutek upływu czasu, na jaki Fundusz został utworzony, warto¶ć ¶rodków wypłacanych w zwi±zku z umorzeniem Certyfikatu Inwestycyjnego była co najmniej równa Warto¶ci Gwarantowanej.

http://www.skarbiec.com.pl/produkty/gwarancja/prospekt-gwara...

Piotr Kurek
Local time: 05:05
PRO pts in pair: 1716
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search