KudoZ home » English to Polish » Bus/Financial

ring

Polish translation: rejestrowac

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:26 Jan 12, 2003
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial / umowa najmu
English term or phrase: ring
Tenant's covenants
3. To ring the full Turnover throughthe till or tills at the Premises and produce the Cash Takings together with Original Readings...
i w innym miejscu
5. not to transact any business relevant for the purpose od calculating Turnover otherwise than by ringing the full price of such goods through the tills
kterelak
Poland
Local time: 09:15
Polish translation:rejestrowac
Explanation:
skoro "till" to kasa, rozumiem to jako rejestrowanie sprzedazy/przychodu na kasie (fiskalnej)

propozycja
Selected response from:

GingerR
Local time: 09:15
Grading comment
tak, dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3rejestrowac
GingerR


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
rejestrowac


Explanation:
skoro "till" to kasa, rozumiem to jako rejestrowanie sprzedazy/przychodu na kasie (fiskalnej)

propozycja

GingerR
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 515
Grading comment
tak, dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: Cambridge Dictionaries. Ring = To record, especially by means of a cash register: ring up a sale.
50 mins
  -> dziękuję :)

agree  Piotr Kurek
14 hrs

agree  hadraadae
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search