KudoZ home » English to Polish » Bus/Financial

venture capitalists

Polish translation: fundusze typu venture capital...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:56 Jan 14, 2003
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: venture capitalists
As of today, financial discipline is more important. There will be considerable consolidation in our sector in the coming years, bringing with it mergers and acquisitions,” he said. “As a result, there is a parallel growing interest from venture capitalists in the xxxx industry. We want to be on the acquisition side
Paulina Koperska
Local time: 22:05
Polish translation:fundusze typu venture capital...
Explanation:
lub fundusze podwyzszonego ryzyka / wysokiego ryzyka

niektorzy to tak tlumacza, ale kiedy ja pracowalam w takim funduszu wszyscy uzywali nazwy "nietlumaczonej"
wybor nalezy do ciebie! ;)
Selected response from:

GingerR
Local time: 22:05
Grading comment
dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2fundusze typu venture capital...
GingerR


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fundusze typu venture capital...


Explanation:
lub fundusze podwyzszonego ryzyka / wysokiego ryzyka

niektorzy to tak tlumacza, ale kiedy ja pracowalam w takim funduszu wszyscy uzywali nazwy "nietlumaczonej"
wybor nalezy do ciebie! ;)


GingerR
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 515
Grading comment
dziękuję bardzo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman
14 mins

agree  Maciej Andrzejczak: zdecydowanie nie tłumaczyć Maciej Andrzejczak
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search