This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

Societe Cooperative

Polish translation: spoldzielnia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:societe cooperative
Polish translation:spoldzielnia
Entered by: Pawel Bartoszewicz

11:10 Mar 28, 2003
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial / legal form of a company
English term or phrase: Societe Cooperative
Andersen Worldwide SC is a Swiss Societe Cooperative
Pawel Bartoszewicz
Poland
Local time: 13:31
spółdzielnia
Explanation:
Oczywiście, Spółdzielnia Andersen brzmiałoby trochę śmiesznie, chyba tylko wyjaśnienie w nawiasie ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 11:19:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Tworzenie i organizację podmiotów gospodarczych reguluje w Szwajcarii Kodeks Obligacji (Obligationenrecht - Code des obligations - Codice delle obbligazioni) z 1911 roku, wraz z późniejszymi zmianami. Kodeks ten zajmuje się następującymi rodzajami podmiotów gospodarczych.

1. Aktiengesellschaft (AG) - Societe anonyme (SA) - Societa anonima (SA) - (odpowiednik spółki akcyjnej)

2. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) - Societe a responsabilite limitee (Sarl) - Societa a responsabilita limitada (Sarl) - (odpowiednik spółki z ograniczoną odpowiedzialnością)

3. Kollektivgesellschaft - Societe en nom collectif - Societa in nome collettivo - (odpowiednik spółki cywilnej)

4. Kommanditgesellschaft - Societe en commandite - Societa in accomandita - (odpowiednik spółki komandytowej)

5. Einfache Gesellschaft - Societe simple - Societa semplice - (odpowiednik spółki handlowej jawnej).

6. Genossenschaft - Societe cooperative - Societa cooperative - (odpowiednik spółdzielni).

7. Oddział zagranicznego przedsiębiorstwa.

8. Działalność jednoosobowa.

Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 13:31
Grading comment
Tak, w nazwie zostawilem societe cooperative, ale przed nazwa wpisalem szwajcarska spoldzielnia, gdyz tak po prostu jest (niezaleznie od tego jak dziwnie to brzmi). Dziekuje bardzo za obie odpowiedzi, a w szczegolnosci za wyczerpujaca odpowiedz Andrzeja. Pozdrawiam PB
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3to element nazwy
bartek
4spółdzielnia
Andrzej Lejman


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
to element nazwy


Explanation:
w dodatku po francusku. Nie tłumaczyłabym

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 11:17:51 (GMT)
--------------------------------------------------

... How Can You Get To Norwegian Whale Watching? Finland: Touring agents in Finland.
Suisse/Switzerland: APN VOYAGES societe cooperative near Geneva. Italy.
www.physics.helsinki.fi/whale/ europe/norway/norway.html

bartek
Local time: 13:31
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 24751

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Kurek
29 mins
agree  tsn (X)
45 mins
agree  Hanna Burdon: Societe Cooperative
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spółdzielnia


Explanation:
Oczywiście, Spółdzielnia Andersen brzmiałoby trochę śmiesznie, chyba tylko wyjaśnienie w nawiasie ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 11:19:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Tworzenie i organizację podmiotów gospodarczych reguluje w Szwajcarii Kodeks Obligacji (Obligationenrecht - Code des obligations - Codice delle obbligazioni) z 1911 roku, wraz z późniejszymi zmianami. Kodeks ten zajmuje się następującymi rodzajami podmiotów gospodarczych.

1. Aktiengesellschaft (AG) - Societe anonyme (SA) - Societa anonima (SA) - (odpowiednik spółki akcyjnej)

2. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) - Societe a responsabilite limitee (Sarl) - Societa a responsabilita limitada (Sarl) - (odpowiednik spółki z ograniczoną odpowiedzialnością)

3. Kollektivgesellschaft - Societe en nom collectif - Societa in nome collettivo - (odpowiednik spółki cywilnej)

4. Kommanditgesellschaft - Societe en commandite - Societa in accomandita - (odpowiednik spółki komandytowej)

5. Einfache Gesellschaft - Societe simple - Societa semplice - (odpowiednik spółki handlowej jawnej).

6. Genossenschaft - Societe cooperative - Societa cooperative - (odpowiednik spółdzielni).

7. Oddział zagranicznego przedsiębiorstwa.

8. Działalność jednoosobowa.




    Reference: http://www.interconsulting.ch/switzerland.htm
Andrzej Lejman
Poland
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 8466
Grading comment
Tak, w nazwie zostawilem societe cooperative, ale przed nazwa wpisalem szwajcarska spoldzielnia, gdyz tak po prostu jest (niezaleznie od tego jak dziwnie to brzmi). Dziekuje bardzo za obie odpowiedzi, a w szczegolnosci za wyczerpujaca odpowiedz Andrzeja. Pozdrawiam PB
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search