This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

stop loss

Polish translation: automatyczne zamykanie pozycji w celu ograniczenia strat

20:50 Jan 17, 2004
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: stop loss
Tekst alarmu w wirtualnym inwestorze.
jo_loop
United Kingdom
Local time: 03:19
Polish translation:automatyczne zamykanie pozycji w celu ograniczenia strat
Explanation:
ale zwykle nie jest to tłumaczone:

Dealer walutowy Danske Banku Marek Wieczorkowski uważa, że osłabienie złotego może trwać, jeżeli przy wysokich poziomach kursu EUR/PLN zaczną uruchamiać się zlecenia typu stop-loss (automatyczne zamykanie pozycji w celu ograniczenia strat).

"Być może ktoś z dużych graczy liczy na uruchomienie zleceń typu stop-loss" - powiedział Wieczorkowski.

"Dopiero gdy te zlecenia się uruchomią i złoty straci jeszcze kilka groszy, to inwestorzy będą mogli otworzyć ponownie swoje pozycje na bardzo wysokich poziomach" - dodał.

Jego zdaniem na rynku panuje opinia, że od wtorku bardzo agresywnie kupuje walutę i wychodzi ze złotego duży zagraniczny bank, znany z tego, że często próbuje grać na uruchomienie zleceń stop-loss.
Selected response from:

lim0nka
United Kingdom
Local time: 02:19
Grading comment
dzi?ki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2automatyczne zamykanie pozycji w celu ograniczenia strat
lim0nka


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
automatyczne zamykanie pozycji w celu ograniczenia strat


Explanation:
ale zwykle nie jest to tłumaczone:

Dealer walutowy Danske Banku Marek Wieczorkowski uważa, że osłabienie złotego może trwać, jeżeli przy wysokich poziomach kursu EUR/PLN zaczną uruchamiać się zlecenia typu stop-loss (automatyczne zamykanie pozycji w celu ograniczenia strat).

"Być może ktoś z dużych graczy liczy na uruchomienie zleceń typu stop-loss" - powiedział Wieczorkowski.

"Dopiero gdy te zlecenia się uruchomią i złoty straci jeszcze kilka groszy, to inwestorzy będą mogli otworzyć ponownie swoje pozycje na bardzo wysokich poziomach" - dodał.

Jego zdaniem na rynku panuje opinia, że od wtorku bardzo agresywnie kupuje walutę i wychodzi ze złotego duży zagraniczny bank, znany z tego, że często próbuje grać na uruchomienie zleceń stop-loss.



    Reference: http://biznes.interia.pl/l/ao2
lim0nka
United Kingdom
Local time: 02:19
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 3581
Grading comment
dzi?ki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciej Andrzejczak: zlecenie typu stop-loss/ nie tłumaczymy
29 mins
agree  Wit: żargonowo mówi się "stopy" :) np. "uruchomić lawinę stopów"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search