KudoZ home » English to Polish » Bus/Financial

gapping position

Polish translation: pozycja skorelowana

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:45 Jan 20, 2004
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: gapping position
z opisu programu komputerowego do obliczania kwot bankowych, umów
xxxnonez
Polish translation:pozycja skorelowana
Explanation:
Pozycja skorelowana

Pozycja skorelowana polega na zajęciu przecinych pozycji (czyli długiej i krótkiej) na kontraktach tej samej klasy (np. na WIG20) lecz różnych serii. Przykładowo inwestor zajmuje krótką pozycję na kontraktach wygasających we wrześniu (seria wrześniowa), zaś długą na kontraktach wygasających w grudniu (seria grudniowa). Pozycja skorelowana pozwala wykorzystać różną zmienność kursów kontraktów poszczególnych serii, a dzięki temu, że w pewnym stopniu równoważy zobowiązania inwestora zarówno wstępny jak i właściwy depozyt zabezpieczający w porównaniu z pojedynczą pozycją ulega w tym wypadku pomniejszeniu i ogólnie biorąc zazwyczaj jest ustalany w oparciu o różnicę kursów rozliczeniowych obu serii.


Selected response from:

bartek
Local time: 00:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4pozycja skorelowana
bartek


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pozycja skorelowana


Explanation:
Pozycja skorelowana

Pozycja skorelowana polega na zajęciu przecinych pozycji (czyli długiej i krótkiej) na kontraktach tej samej klasy (np. na WIG20) lecz różnych serii. Przykładowo inwestor zajmuje krótką pozycję na kontraktach wygasających we wrześniu (seria wrześniowa), zaś długą na kontraktach wygasających w grudniu (seria grudniowa). Pozycja skorelowana pozwala wykorzystać różną zmienność kursów kontraktów poszczególnych serii, a dzięki temu, że w pewnym stopniu równoważy zobowiązania inwestora zarówno wstępny jak i właściwy depozyt zabezpieczający w porównaniu z pojedynczą pozycją ulega w tym wypadku pomniejszeniu i ogólnie biorąc zazwyczaj jest ustalany w oparciu o różnicę kursów rozliczeniowych obu serii.





    Reference: http://www.bm.bphpbk.pl/news.php?kat=59&podkat=33&podpodkat=...
    Reference: http://www.info.gov.hk/hkma/eng/public/qb200202/fa01.pdf
bartek
Local time: 00:06
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 24743
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search