This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

Affiliate firm

Polish translation: firma stowarzyszona

15:06 Jan 20, 2004
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Affiliate firm
W zdaniu: This person is an employee or his/her family of XXX Corporation or its overseas affiliate firm.
Himawari
Poland
Local time: 14:32
Polish translation:firma stowarzyszona
Explanation:
lub w zagranicznych firmach/spółkach stowarzyszonych
Selected response from:

Pawel Czernecki
Local time: 14:32
Grading comment
Ze wzgledu na specyficzny kontekst, wydaje mi sie, ze ta nazwa bedzie najlepsza, bo dostatecznie ogolna. Dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1spółka siostrzana
Monika Pilecka
5 +1firma afiliowana
SAVANT
4 +1firma stowarzyszona
Pawel Czernecki
3oddział
Ewa Nowicka


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
affiliate firm
firma stowarzyszona


Explanation:
lub w zagranicznych firmach/spółkach stowarzyszonych

Pawel Czernecki
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1049
Grading comment
Ze wzgledu na specyficzny kontekst, wydaje mi sie, ze ta nazwa bedzie najlepsza, bo dostatecznie ogolna. Dziekuje!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TranslateWithMe: tak też daje mja kancelaria, z tymże nie firma bo firma to nazwa spółki, a spółka lub podmiot stowarzyszony
16 hrs
neutral  SAVANT: Just a factual note (not a reflection on my opinion either way): "stowarzyszona" = "association"
18 hrs
  -> association = stowarzyszenie, "firma stowarzyszona", choć nie jest terminem prawa polskiego znaczy jednak coś innego...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
spółka siostrzana


Explanation:
albo spółka-siostra

Monika Pilecka
Poland
Local time: 14:32
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 155

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hadraadae: z całą przyjemnością:-)
27 mins
  -> :-)))
neutral  Ewa Nowicka: a co z sister company?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
firma afiliowana


Explanation:
See references. They may be another way to say it, but "afiliowana" (from "filia" I assume) it seems pretty well accepted.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-20 15:48:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Tzn. \"THERE may be...\" ;)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-20 15:50:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Badz \"spolka afiliowana\", itp domyslam sie.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-21 10:13:49 (GMT)
--------------------------------------------------

(Correctiom to my peer comment to p. Pawel Czernecki above; I of course meant \"stowarzyszENIE\" = \"association\")


    Reference: http://www.crm.com.pl/
    Reference: http://www.google.com/search?sourceid=navclient&q=%2B%22afil...
SAVANT
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dorota Crates
18 hrs
  -> dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
affiliate firm
oddział


Explanation:
(...) lub jej oddziału zagranicznego.

może tak by było najprościej?

Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  SAVANT: Just a factual note (not a reflection on my opinion either way): "oddzial" = "branch"
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search