non-equity partner
Polish translation: partner nie będący udziałowcem
| 09:01 Jan 21, 2004 |
| English to Polish translations [PRO] Bus/Financial | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Tomasz Tluczkiewicz Poland Local time: 19:45 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | partner niepowiązany kapitałowo |
| ||
| 4 | partner nie korzystający z dochodów firmy |
| ||
| 1 | partner nie będący udziałowcem |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
partner nie będący udziałowcem Explanation: po prostu |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
partner niepowiązany kapitałowo Explanation: HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
partner nie korzystający z dochodów firmy Explanation: nie uczestniczący w podziale dochodów firmy The other is Pete Marsden, described by Sylvia as a "goof". Burton offers to make her a non-equity partner for the first year, meaning she would not share in the Firm's net profit as the other partners do. In addition to stripping partners of certain responsibilities, some firms have created a second class of "non-equity" partner. In these situations the non-equity partner may have his or her capital contribution returned over a period of time. a więc dający swoją część udziałów kapitałowych, ale nie korzystający z dochodów przez pewien czas Reference: http://www.geocities.com/theguardianreferencefiles/faahx.htm... Reference: http://www.joelarose.com/articles/difficult_partner.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations