Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Sep 6:24 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: Accounting Reference Date

Polish translation: dzień bilansowy



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« trackReturn to KudoZ list
U-pick »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Accounting Reference Date
Polish translation:dzień bilansowy
Entered by:pidzej
Options:
- Contribute to this entry

10:22pm Jul 25, 2006Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Accounting Reference Date
jedna z pozycji w wyciągu z brytyjskiego rejestru spółek Companies House, w dziale Key Filing Dates
pidzej
Poland
Clarification request(s) and response
pidzej: 10:24pm Jul 25, 2006: wiem że było, ale może ktoś wpadł na lepszy pomysł niż tamte - jak nie , nie zawaham się użyć którejś z tamtych propozycji ale będę nieszczęśliwy

dzień bilansowy
Explanation:
IMHO
Selected response from:

dominika7
Poland
Note from asker to answerer
na to wychodzi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1data księgowania
bartek
3 +1termin przygotowania ksiąg rachunkowychPiotr Makuch
3dzień bilansowydominika7


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
accounting reference date data księgowania

Explanation:
Kozierkiewicz
Nie patrzylam do glosariusza

bartek
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 988

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Mariusz Kuklinski
9 hrs
agree Kozierkiewicz
3 days9 hrs
disagree big_fish: nie
334 days
Login to enter a peer comment (or grade)


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
accounting reference date termin przygotowania ksiąg rachunkowych

Explanation:
z tekstu na temat prowadzenia działalności gospodarczej w Wielkiej Brytanii


    Reference: http://www.polang.com/uslugi.html?id=4
Piotr Makuch
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree big_fish: tak
334 days
  -> thx!
Login to enter a peer comment (or grade)


2 days20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accounting reference date dzień bilansowy

Explanation:
IMHO


    Reference: http://www.companyregistrations.co.uk/accounting-reference-d...
dominika7
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
na to wychodzi!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy