gross revenue

10:14 Aug 16, 2006 

dziekuję wszystkim za zrozumienie i pomoc w klopotliwej sytuacji :-)) no i jednoczesnie biję sie w pierś oburącz przepraszając za klopoty.

08:46 Aug 16, 2006 

Narobiło się sporo zamieszania, a mi na serio nie zależy na cudzych punktach. Mam nadzieję, że wszystko się uda szybko odkręcić. Pozdrawiam

07:37 Aug 16, 2006 

:-) No, coś Ty. Samookaleczenia, to nie w tej branży. Ja przed chwilą też zrobiłam coś dziwnego na grupie, ale nie będą pogłębiała swoich sznytów :-))

07:32 Aug 16, 2006 

Juz wzywam Leffa. Bartek - juz mi tak wstyd, ze zaraz sobie dam w mordę :-(

14:31 Aug 15, 2006 

O, dopiero teraz się osknęłam. Olijah, można to odkręcić wywołując moderatora. Pod spodem jest link do leffa. Kliknij i opisz mu sytuację. Przeważnie działa :-) Ale powiem Ci, że było mi przykro wczoraj. Gdyby to jakaś sierota, ale Ty?

09:43 Aug 15, 2006 

Olijah,there's a forum thread about accidentally seleted answers - http://www.proz.com/topic/53262-many of us have done it,I guess,at one time or another and it is very frustrating for everyone concerned.So if you have time,have a look at it. :-)

05:27 Aug 15, 2006 

w tłumaczeniu (juz oddanym zreszta) dalam sugestie Bartka. Reklamacji nie bylo. jak tylko dojdę, jak można naprawic zamieszanie z punktami, natychmiast swoj błąd naprawie. Krzysztof, przepraszam za nieporozumienie

05:22 Aug 15, 2006 

And the text really reads like that, by the way

05:15 Aug 15, 2006 

nie wiem, jak to zmienic :( Przepraszam, Bartku... czlowiek czasem sie myli ze zmeczenia; jezeli wiesz, jak to odkrecic, to jak najszybciej to zrobię

05:15 Aug 15, 2006 

Zdecydowanie na punkty zasłużyła bartek

05:07 Aug 15, 2006 

pomylilam sie. To Bartka odpowiedz miala byc!!!! sprobuje to poprawic, o ile jeszcze mozna

20:02 Aug 14, 2006 

or omission of any type whatsoever.And 'przychód brutto'means 'gross revenue',not 'act or omission . . .' and not 'gross misconduct' (act) or 'gross neglect' (omission).

19:59 Aug 14, 2006 

Please could you explain what is happening here.Does the original text really give the above explanation for the phrase 'gross revenue'?How can 'gross revenue'be 'any act or omission(etc.)'.Gross revenue is income before deductions and can't be an act

18:58 Aug 14, 2006 

A jak to wstawiłaś w zdaniu, ten przychód brutto?

12:23 Aug 8, 2006 

fakt. zastanawiam się, czy tu chodzi moze o zawyżanie podatku? bo chyba nie przychodu? Szczerze mówiąc, szukam po omacku

11:59 Aug 8, 2006 

"Gross Revenue" means any act or omission, whether deliberate or not, which in the
circumstances (including both the probability and seriousness of the consequences likely to
result) would be regarded by those familiar with projects of the nature of the Project and
with the circumstances of the particular case (including without limitation the Contractor's
obligations under this Agreement) as amounting to the reckless disregarding of the
consequences, being more fundamental than a failure to exercise proper skill and care.

11:27 Aug 8, 2006 

może daj większy fragment?