ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Business/Commerce (general)

redeemable on

Polish translation: rabatu nie udziela się w przypadku zakupu...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:13 Jan 25, 2007
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: redeemable on
Discount is not redeemable on purchases of any other images.
jmarcin2
Polish translation:rabatu nie udziela się w przypadku zakupu...
Explanation:
Propozycja
Selected response from:

Roman Kozierkiewicz
Local time: 09:31
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rabatu nie udziela się w przypadku zakupu...Roman Kozierkiewicz
4obejmować
Anna Nurkowska
3wykorzystany
SlawekW
3podlegać
Icing


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
podlegać


Explanation:
Zakup wszelkich innych obrazów/rysunków/zdjęć (nie znam kontekstu) nie podlega rabatowi/zniżce.

Icing
United States
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obejmować


Explanation:
Może tak:
Zniżka nie obejmuje (zakupu) żadnych innych "images" (tu w zależności od tego, o co tam dokładnie chodzi).

Anna Nurkowska
Ireland
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rabatu nie udziela się w przypadku zakupu...


Explanation:
Propozycja

Roman Kozierkiewicz
Local time: 09:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 750
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariusz Kuklinski
9 hrs
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wykorzystany


Explanation:
lepiej, jak jest więcej;)

Rabat nie może być wykorzystany przy zakupie jakichkolwiek innych imydżów...;)

SlawekW
Local time: 09:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: