give sb the purchase order for

Polish translation: złożyć zlecenie

22:02 Mar 21, 2007

English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: give sb the purchase order for

Dear Mr X,
Like agreed, we give you the purchase order for:
FInal Customer: ABC, South Carolina, USA
Start:

makawa KudoZ activity Questions: 4375 (9 open) (1 without valid answers) (109 closed without grading) Answers: 675
Local time: 00:54

Polish translation:złożyć zlecenie

Explanation:
purchase order - zlecenie lub zamówienie

Selected response from:

Pavlos
Local time: 00:54

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

złożyć zlecenie

Pavlos

przekazać komuś (złożyć u kogoś) zamówienie

Piotr Fras

Answers

8 mins confidence:

przekazać komuś (złożyć u kogoś) zamówienie

Explanation:
purchase order = zamówienie

Piotr Fras
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12

10 mins confidence:

złożyć zlecenie

Explanation:
purchase order - zlecenie lub zamówienie

Example sentence(s):

Dear Mr X, Like agreed, we give you the purchase order for:
Szanowny Panie X, zgodnie z umową przekazujemy Panu zlecenie / zamówienie na: / niniejszym zlecamy Panu (czy coś w tym stylu)

Pavlos
Local time: 00:54
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations