English: (corporate) integrity culturePolish translation: (korporacyjna) kultura uczciwości 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | (corporate) integrity culture | | Polish translation: | (korporacyjna) kultura uczciwości | | Entered by: | Joanna Janeczko |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: (corporate) integrity culture | Artykuł nt. korupcji
"Eight-Point Action Proposals for Corporate Reform
At the heart of a __corporate integrity culture__ is the notion that doing the right thing is more important than profit maximization. There will never be a watertight system to prevent rogues from doing damage, or to stop arrogant CEOs from abusing their high offices.
[..]
Fourth – a crucial component of an _integrity culture_ - there must be a high level of public accountability by top executives and corporate directors and transparency.
[...]
These eight sets of proposals aim to provide a framework for creating and sustaining an _integrity culture_ within corporations. Public trust in business will not be repaired unless many more corporations build _integrity cultures._ Further deterioration in public trust may strengthen pressures for greater governmental regulation of business, undermining the vibrancy and flexibility of the free enterprise system that is the cornerstone of U.S. economic growth and that of most countries. "
Proszę o pomoc :)
|
| | Clarification request(s) and responseEva Dabrowska: 8:38pm Oct 10, 2007: przed chwilką była w trójce audycja o liderach i przydódcach i mówiono tam o "spójności wewnętrzej" (z ang. "integrity"). Widzę też w googlu, że mówi się o "integralności".
SzIwonka: 6:25am Oct 11, 2007: Też to słyszałam i mi się spodobało zdecydowanie bardziej niż integralność, tylko nasycenie uczciwością nie jest w tej propozycji oczywiste samo przez się
|
|
| | Selected response from:
 Magda Dziadosz
Poland
| Note from asker to answererDziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
