This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Business/Commerce (general)

a sum in respect of which the share exists

Polish translation: kwota, dla której ustanowiono zastaw/obciążenie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a sum in respect of which the share exists
Polish translation:kwota, dla której ustanowiono zastaw/obciążenie
Entered by: Natalia Gebert

11:29 Nov 6, 2007
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: a sum in respect of which the share exists
The company may sell any shares on which the company has a lien, but no sale shall be made unless a sum in respect of which the lien exists is immediately payable.
annie_t
Local time: 08:47
kwota, dla której ustanowiono zastaw/obciążenie
Explanation:
dla konkretnych zobowiązań do wysokości x; tak jak hipoteka na zabezpieczenie roszczeń banku do maksymalnej wysokości itd.; roszczenie staje się wymagalne, a wówczas kwota staje się wymagalna; taka jest tutaj sytuacja <-- zgadza się, chodziło mi tylko o to, że to kwota musi być płatna z tytułu danego zabezpieczenia, co jakby nie do końca wynikało mi z Twojej propozycji
(przepraszam za nową odpowiedź - chyba nie mam innej możliwości technicznej ustosunkowania się do propozycji Adama)
Selected response from:

Natalia Gebert
Local time: 08:47
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kwota, do wysokości której ustanowiono zastaw/obciążenie
Adam Lankamer
3 +1kwota, dla której ustanowiono zastaw/obciążenie
Natalia Gebert


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a sum in respect of which the lien exists
kwota, do wysokości której ustanowiono zastaw/obciążenie


Explanation:
hth

Adam Lankamer
Poland
Local time: 08:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1811

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalia Gebert: kwota, dla której ustanowiono zastaw/obciążenie - zabezpieczenia zwykle ustanawia się dla konkretnych zobowiązań
6 hrs
  -> tak ... dla konkretnych zobowiązań do wysokości x; tak jak hipoteka na zabezpieczenie roszczeń banku do maksymalnej wysokości itd.; roszczenie staje się wymagalne, a wówczas kwota staje się wymagalna; taka jest tutaj sytuacja
agree  skisteeps
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kwota, dla której ustanowiono zastaw/obciążenie


Explanation:
dla konkretnych zobowiązań do wysokości x; tak jak hipoteka na zabezpieczenie roszczeń banku do maksymalnej wysokości itd.; roszczenie staje się wymagalne, a wówczas kwota staje się wymagalna; taka jest tutaj sytuacja <-- zgadza się, chodziło mi tylko o to, że to kwota musi być płatna z tytułu danego zabezpieczenia, co jakby nie do końca wynikało mi z Twojej propozycji
(przepraszam za nową odpowiedź - chyba nie mam innej możliwości technicznej ustosunkowania się do propozycji Adama)

Natalia Gebert
Local time: 08:47
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  skisteeps
17 hrs
  -> dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search