https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/business-commerce-general/2351695-margin-clerk.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Business/Commerce (general)

margin clerk

Polish translation: specjalista ds. (obowiązkowych) depozytów zabezpieczających

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:margin clerk
Polish translation:specjalista ds. (obowiązkowych) depozytów zabezpieczających
Entered by: Joanna Borowska

03:29 Jan 14, 2008
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: margin clerk
W biurze maklerskim. Tu znalazłam, co taki robi:

MARGIN CLERK
Compiles data, using computer, to determine customer margin (equity) in stock purchased: Totals customer accounts and computes difference between purchase price of stock and present market value, using calculator, to show amount due for brokerage fees. Notifies REGISTERED REPRESENTATIVE (financial) 250.257-018 or other workers when customer margin is less than government regulations or brokerage firm requirements. May solve customer margin account problems, using customer account information and transaction records.
http://www.careerplanner.com/DOT-Job-Descriptions/MARGIN-CLE...

A tłumaczę romans, jakby się ktoś nie domyślił :)
Joanna Borowska
Poland
Local time: 17:17
specjalista ds. (obowiązkowych) depozytów zabezpieczających
Explanation:
może tak
Selected response from:

Adam Lankamer
Poland
Local time: 17:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2specjalista ds. (obowiązkowych) depozytów zabezpieczających
Adam Lankamer


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
specjalista ds. (obowiązkowych) depozytów zabezpieczających


Explanation:
może tak

Adam Lankamer
Poland
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1811
Notes to answerer
Asker: Dzięki!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz: może być bez obowiązkowych, bo depozyt zabezpieczający jest "sam w sobie" obowiązkowy.
1 hr
agree  Sylwia Dziuba (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations