This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Business/Commerce (general)

live and silent auctions

Polish translation: aukcje „na żywo” i ciche

10:31 Jan 18, 2008
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / auction
English term or phrase: live and silent auctions
guests were bidding in live and silent auctions
Allda
Local time: 18:50
Polish translation:aukcje „na żywo” i ciche
Explanation:
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="aukcja na żywo&btnG=Szu...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-01-18 10:35:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/yrsl33
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 18:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5aukcje „na żywo” i ciche
Maciek Drobka
4 -1aukcje jawne i ukryte
pauline_b


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
aukcje „na żywo” i ciche


Explanation:
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="aukcja na żywo&btnG=Szu...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-01-18 10:35:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/yrsl33

Maciek Drobka
Poland
Local time: 18:50
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 683

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanda Nissen
4 mins
  -> dziękuję
agree  Kornelia Longoria
1 hr
  -> dziękuję
agree  Sylwia Dziuba (X)
2 hrs
  -> dziękuję
agree  legato
6 hrs
  -> dziękuję
agree  Polangmar: Najlepsze są samograje.;))
14 hrs
  -> Już się przyzwyczaiłem, że ne rozumiem...
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
aukcje jawne i ukryte


Explanation:
zależy od kontekstu:
Aukcje jawne – są najczęściej wykorzystywanym mechanizmem w procesie zarządzania dostępem do ograniczonych mocy przesyłowych. Polega on na oddzieleniu ceny towaru (gazu) od opłaty za
przejęcie wąskiego gardła (dlatego nazwa aukcje jawne).
Aukcje ukryte – oparte są na współuczestnictwie giełdy gazu lub scentralizowanego rynku gazu (np. typu pool)), działających w kraju importera, w mechanizmie zarządzania.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-01-18 11:14:09 GMT)
--------------------------------------------------

częściej w googlach znajdziemy odnośniki do "licytacji jawnych i ukrytych"

pauline_b
Local time: 18:50
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  legato: Nie w tym kontekscie.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search