KudoZ home » English to Polish » Business/Commerce (general)

lost day incident rate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:50 Feb 15, 2008
English to Polish translations [PRO]
Business/Commerce (general) / business
English term or phrase: lost day incident rate
raport na temat wyników firmy, pracowników
lost day incident rate (LDIR) of 0.48
SELISSE
Local time: 12:38
Advertisement


Summary of answers provided
4wskaźnik absencji wypadkowejPolangmar
3współczynnik wypadków (zdarzeń) powodujących nieobecność w pracyRobert Foltyn


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
współczynnik wypadków (zdarzeń) powodujących nieobecność w pracy


Explanation:
Na przyklad ;)

Robert Foltyn
Poland
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zofia Wislocka
5 hrs

disagree  Polangmar: To jest wyjaśnienie, a nie tłumaczenie, sorry.:)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wskaźnik absencji wypadkowej


Explanation:
Termin GUS-owski.

Wskaźnik absencji wypadkowej.

Wskaźnik absencji to średnia liczba godzin [lub, jak w naszym przypadku, dni - na wartość wskaźnika nie ma to wpływu] absencji z powodu wypadków przypadająca na 1000 przepracowanych godzin [lub, jak w naszym przypadku, dni - na wartość wskaźnika nie ma to wpływu] roboczych.
http://tinyurl.com/242ssr

http://tinyurl.com/ytxkjm

Polangmar
Poland
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1805
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search