https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/business-commerce-general/2423839-ad-hoc-payment.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Business/Commerce (general)

ad hoc payment

Polish translation: szybka wpłata / natychmiastowa wpłata / zapłać teraz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ad hoc payment
Polish translation:szybka wpłata / natychmiastowa wpłata / zapłać teraz
Entered by: Agnieszka Majchrzak

13:30 Feb 19, 2008
English to Polish translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: ad hoc payment
tak jak tutaj:
http://tinyurl.com/2sxnjj
Agnieszka Majchrzak
Local time: 14:36
szybka wpłata / natychmiastowa wpłata / zapłać teraz
Explanation:
guess
Selected response from:

Anita Myszk
Local time: 14:36
Grading comment
Myślę, że to będzie 'szybka wpłata' - to tak jak na allegro - płatność dokonywana bez konieczności logowania.
Wpłata doraźna/tymczasowa jest jak najbardziej poprawna słownikowo, ale co by miała znaczyć; wpłata na dwa dni? "Trybu ad hoc" chyba wolałabym nie używać na stronie internetowej - ze względu na konieczność jasności. Dziękuję za wszystkie uwagi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wpłata doraźna/tymczasowa
Andrew Stanleyson
3zapłata w trybie ad hoc
Roman Kozierkiewicz
2szybka wpłata / natychmiastowa wpłata / zapłać teraz
Anita Myszk


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
szybka wpłata / natychmiastowa wpłata / zapłać teraz


Explanation:
guess

Example sentence(s):
  • Przycisk Zapłać teraz znajdziesz także na stronie Mój eBay i w wiadomości...
Anita Myszk
Local time: 14:36
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Myślę, że to będzie 'szybka wpłata' - to tak jak na allegro - płatność dokonywana bez konieczności logowania.
Wpłata doraźna/tymczasowa jest jak najbardziej poprawna słownikowo, ale co by miała znaczyć; wpłata na dwa dni? "Trybu ad hoc" chyba wolałabym nie używać na stronie internetowej - ze względu na konieczność jasności. Dziękuję za wszystkie uwagi!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wpłata doraźna/tymczasowa


Explanation:
hth

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-02-19 13:46:17 GMT)
--------------------------------------------------

ad hoc /'æd'hk/
adj [decision, solution] doraźny; [committee] tymczasowy; [speech] okolicznościowy; on an ad hoc basis doraźnie, tymczasowo
adv [decide, arrange, solve] ad hoc, doraźnie

Andrew Stanleyson
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zapłata w trybie ad hoc


Explanation:
Propozycja - dotyczy rozliczeń sieciowych

Roman Kozierkiewicz
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1095
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations