English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: automotive original equipment market
X is one of the world`s largest designers, manufacturers and marketers of emmision control and ride products and systems for the automotive original equipment market and the aftermarket
petrolhead: 7:41am Jun 12, 2008: Masz 24 otwarte pytania. Pomyśl o zamknięciu choć części z nich. petrolhead: 11:48am Jun 12, 2008: Niestety, zły wybór. Niestety, wybrany termin jest zbyt ogólny i nie oddaje podanego w cytowanym przez Ciebie zdaniu rozróżnienia "the automotive original equipment market" vs. "the aftermarket". Maciek Drobka: 11:51am Jun 12, 2008: @petrolhead: A czy 'oryginalny' nie zachowuje tego rozróżnienia? Jeśli nie, to proszę pytającą o odemknięcie pytania i zmianę wybranej odpowiedzi. Ew. o zwrócenie się do moderatora o zmianę. petrolhead: 11:55am Jun 12, 2008: Części oryginalne (produkowane przez producenta pojazdów i częściej przez kooperantów) są montowane jako pierwsze wyposażenie pojazdu podczas jego produkcji. Są też dostępne później jako części zamienne, obok nieoryginalnych zamienników i "podróbek".
Explanation: ew. motoryzacyjnych, ale to występuje rzadziej
można też mówić o 'rynku sprzętu motoryzacyjnego', ale wg mnie 'części' są najlepsze
Maciek Drobka Poland Native speaker of: Polish PRO pts in category: 401
Note from asker to answerer
dzieki
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
motoryzacyjny rynek wyposażenia fabrycznego (vs. części zamiennych)
Language variant: rynek OEM
Explanation: Chodzi o części dostarczane producentom samochodów przez poddostawców (wykorzystywane w produkcji samochodów - w przeciwieństwie do rynku części zamiennych do samochodów już wprowadzonych na rynek).
Example sentence(s):
Firma TENNECO Automotive jest jednym z największych światowych konstruktorów, producentów i dystrybutorów systemów kontroli jazdy i układów kontroli emisji spalin na rynek wyposażenia fabrycznego i części zamiennych.
rynek części / podzespołów produkowanych na pierwsze wyposażenie
Explanation: chodzi o części montowane w pojazdach w chwili ich produkcji, w odróznieniu od części zamiennych.
"Od początku swojej działalności firma specjalizuje się w produkcji (...) realizując dostawy na pierwsze wyposażenie, a także biorąc udział w rynku części zamiennych. http://www.armot.com.pl
"Odbiło się to niekorzystnie na ekonomicznej kondycji zakładów WUZETEM związanych z tym przemysłem. Spadek zamówień na pierwsze wyposażenie od krajowych producentów silników wysokoprężnych zmusił przedsiębiorstwo do poszukiwania nowych rynków zbytu...." http://www.wuzetem.waw.pl/index.php?Itemid=54&id=40&option=c...
-------------------------------------------------- Note added at 13 godz. (2008-06-12 07:39:35 GMT) --------------------------------------------------
... na pierwsze wyposażenie (fabryczne)
petrolhead Poland Works in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 88
The translation workplace 
