KudoZ home » English to Polish » Business/Commerce (general)

Social Nature

Polish translation: charakter prospołeczny

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Social Nature
Polish translation:charakter prospołeczny
Entered by: Radek Roliński
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:18 Sep 6, 2008
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Social Nature
Termin z zakresu CSR/sustainability, chodzi o wpływ firmy na środowisko/społeczność lokalną.
Jest to pozycja na liście.
"23. Social Nature, scope and effectiveness of any programs and practices that assess and manage the impacts of operations on communities, including entering, operating and exiting."
"Natura" raczej odpada, bardziej się skłaniam w stronę "charakteru".

Charakterystyka społeczna (firmy)
Charakter socjalny
Charakter społeczny
Do żadnego z nich nie jestem przekonany.
Co proponujecie?
Thx
Mariusz Stepien
Poland
Local time: 13:00
charakter prospołeczny
Explanation:
może

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-09-06 17:34:38 GMT)
--------------------------------------------------

unika się w ten sposób niejednoznaczności wyrażenia "charakterystyka społeczna"
Selected response from:

Radek Roliński
Poland
Local time: 13:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3charakter prospołecznyRadek Roliński


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
social nature
charakter prospołeczny


Explanation:
może

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-09-06 17:34:38 GMT)
--------------------------------------------------

unika się w ten sposób niejednoznaczności wyrażenia "charakterystyka społeczna"

Radek Roliński
Poland
Local time: 13:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: wcale zgrabne :) brzmi dobrze

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 15, 2008 - Changes made by Radek Roliński:
Edited KOG entry<a href="/profile/90037">Mariusz Stepien's</a> old entry - "Social Nature" » "charakter prospołeczny"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search