qualified transaction
Polish translation: tu: Uzgodniona Transakcja
| 14:42 Feb 24, 2009 |
| English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: inmb Local time: 17:50 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | tu: Uzgodniona Transakcja |
| ||
| 3 | kwalifikująca się transakcja |
|
Answers
43 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tu: Uzgodniona Transakcja Explanation: Jedna z możliwości. Ponieważ jest to termin. który pojawia si w definicjach można go nazwać w dowolny czytelny dla odbiorcy sposób, a następnie stosować w całej umowie. Formalnie chodzi zapewne o transakcję "spełniającą wybrane kryteria" - według mnie można to skrócić do Uzgodnionej Transakcji / Dopuszczalnej Transakcji itd. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
kwalifikująca się transakcja Explanation: czyli obowiązana spełniać określone kryteria; |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations