English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: jobber | | Chodzi o osobę uczestniczącą w obrocie produktami naftowymi - czy jest jakiś jednoznaczny odpowiednik po polsku? |
| AgataTomKudoZ activityQuestions: 106 ( 1 open) ( 9 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 10
| Local time: 09:34
|
| | jobber, pośrednik obrotu/handlu (hurtowego) produktami naftowymi | Explanation:
A jobber, or petroleum marketer, is a person or company that purchases quantities of refined fuel from refining companies (e.g. BP, Shell, Exxon), either for sale to retailers (e.g., gasoline stations), or to sell directly to the users of those products (e.g., home heating oil to homeowners, lubricating oils to industrial operations or repair shops, jet fuel to FBOs, etc.). In essence, the jobber acts as the "middleman" between the company that refines the petroleum products and those that either use them or market them at retail prices. The jobber often owns the gasoline being sold, and the station it is being sold to, but allows an operator to lease the store.
http://en.wikipedia.org/wiki/Jobber_(fuel)
Przykładem formalizacji obrotu był podział uczestników giełdy londyńskiej na brokerów i jobberów. Brokerzy otrzymywali z zewnątrz zlecenie transakcji i zwracali się z tym do jobbera. Ten, nie wiedząc, czy chodzi o kupno, czy o sprzedaż, podawał brokerowi obie ceny: kupna i sprzedaży, i dopiero wtedy dochodziło do transakcji. Jobberów było dwa razy więcej niż brokerów...
http://www.gpw.pl/zrodla/ogieldzie/15lat/prasa/tygodnik.pdf |
| Selected response from:
Polangmar
Poland
Local time: 09:34
| Grading comment Dzięukję.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   pośrednik wymiany oleju
Explanation:
ok/
| | |
13 hrs confidence: jobber, pośrednik obrotu/handlu (hurtowego) produktami naftowymi
Explanation:
A jobber, or petroleum marketer, is a person or company that purchases quantities of refined fuel from refining companies (e.g. BP, Shell, Exxon), either for sale to retailers (e.g., gasoline stations), or to sell directly to the users of those products (e.g., home heating oil to homeowners, lubricating oils to industrial operations or repair shops, jet fuel to FBOs, etc.). In essence, the jobber acts as the "middleman" between the company that refines the petroleum products and those that either use them or market them at retail prices. The jobber often owns the gasoline being sold, and the station it is being sold to, but allows an operator to lease the store.
http://en.wikipedia.org/wiki/Jobber_(fuel)
Przykładem formalizacji obrotu był podział uczestników giełdy londyńskiej na brokerów i jobberów. Brokerzy otrzymywali z zewnątrz zlecenie transakcji i zwracali się z tym do jobbera. Ten, nie wiedząc, czy chodzi o kupno, czy o sprzedaż, podawał brokerowi obie ceny: kupna i sprzedaży, i dopiero wtedy dochodziło do transakcji. Jobberów było dwa razy więcej niż brokerów...
http://www.gpw.pl/zrodla/ogieldzie/15lat/prasa/tygodnik.pdf
| Polangmar
Poland
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 1356
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 26, 2009 - Changes made by Polangmar: | | Field (specific) | Engineering (general) => Business/Commerce (general) | | Nov 26, 2009 - Changes made by Polangmar: | | Edited KOG entry | AgataTom's old entry - "jobber" => "jobber, pośrednik obrotu/handlu (hurtowego) produktami naftowymi" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
