English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / funeral services | | English term or phrase: easement | z dokumentu - potwierdzenia opłaty za usługi pogrzebowe, wystawione przez kościół (zapewne właściciel cmentarza)
Easement no.
Easement owner: wpisano imię i nazwisko żony zmarłego, która opłaciła koszty.
Jak to opisać lub nazwać? miejsce na cmentarzu? |
| marzena lKudoZ activityQuestions: 448 ( 1 open) ( 1 closed without grading) Answers: 261
Poland
| | Local time: 09:55
|
| | Polish translation:serwitut | Explanation:
Easement, or right of way is a territory on which a certain property (building, railway line, highway etc) is situated. For instance - a railway line /a motor highway crosses many land properties, owned by various land owners. But the easement is that piece of land upon which the railway/highway has been built, plus a limited extra area, surrounding it, and its owner is the owner of the relevant owner of the railway line/ highway. On a highway the easement includes the land on which the highway has been built + some 5-7 meters peripherial land on its both ends all along the highway's length. |
| Selected response from:
romi_bessy
Bulgaria
Local time: 10:55
| Grading comment Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +2 serwitut
Explanation:
Easement, or right of way is a territory on which a certain property (building, railway line, highway etc) is situated. For instance - a railway line /a motor highway crosses many land properties, owned by various land owners. But the easement is that piece of land upon which the railway/highway has been built, plus a limited extra area, surrounding it, and its owner is the owner of the relevant owner of the railway line/ highway. On a highway the easement includes the land on which the highway has been built + some 5-7 meters peripherial land on its both ends all along the highway's length.
Example sentence(s):- The oak-tree is within the easement of the railway line.
| romi_bessy
Bulgaria
Local time: 10:55
Native speaker of:  Bulgarian, Russian
PRO pts in category: 4
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
