ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Business/Commerce (general)

records management

Polish translation: prowadzenie dokumentacji


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:records management
Polish translation:prowadzenie dokumentacji
Entered by: Mariusz Kuklinski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:32 Dec 27, 2011
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: records management
She has managed operations in customer service, employee relations, payroll, accounting and records management.
Mateusz Kiecz
United Kingdom
Local time: 16:04
prowadzenie dokumentacji
Explanation:
Na przykład tak.
Selected response from:

Mariusz Kuklinski
Local time: 16:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2prowadzenie dokumentacjiMariusz Kuklinski
3 +2zarządzanie dokumentacjąIRA100
Summary of reference entries provided
ref.Polangmar

Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zarządzanie dokumentacją


Explanation:
http://www.digitalz.pl/?tag=records-management
HTH

IRA100
Local time: 17:04
Specializes in field
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz
1 hr

agree  Marta Stepien
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
prowadzenie dokumentacji


Explanation:
Na przykład tak.

Mariusz Kuklinski
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 146
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marta Stepien: prowadzenie dokumentacji to nie to samo co records management - dochodzi tu jeszcze archiwizowanie, przechowywanie, wyszukiwanie potrzebnych dokumentów.
2 hrs
  -> Dziękuję za uwagę. Mniemałem, że "prowadzenie" obejmuje te czynności. IMHO, w równym stopniu nieadekwatne jest jednak "zarządzanie" dokumentacją, które niezbyt się ma do wskazanych funkcji. Generalnie walczę z "zarządzaniem" jako kalką językową.

agree  Jerzy Matwiejczuk
8 hrs
  -> Dziękuję

agree  Polangmar: Chyba obejmuje.
15 hrs
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day2 hrs
Reference: ref.

Reference information:
Niewłaściwe prowadzenie dokumentacji pracowniczej może być przyczyną przegranej pracodawcy w sądzie
Obowiązek prowadzenia akt osobowych dotyczy każdego pracodawcy, nawet zatrudniającego jednego pracownika. Obejmuje on założenie i prowadzenie dokumentacji oraz jej przechowywanie przez 50 lat w odpowiednich warunkach.
http://praca.gazetaprawna.pl/artykuly/110220,niewlasciwe_pro...

Polangmar
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1431
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 10 - Changes made by Mariusz Kuklinski:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: