ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Business/Commerce (general)

Medicare Part D Prescription Drug Plan

Polish translation: plan refundacji leków na receptę w ramach ubezpieczenia Medicare (część D)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:52 Dec 27, 2011
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Medicare Part D Prescription Drug Plan
Under his leadership and vision, XXXXXXXXX grew into the nation’s fourth-largest Medicare Part D Prescription Drug Plan.
Mateusz Kiecz
United Kingdom
Local time: 16:04
Polish translation:plan refundacji leków na receptę w ramach ubezpieczenia Medicare (część D)
Explanation:
Z oficjalnej broszurki Social Security Administration (SSA)

--------

Plany refundacji leków na receptę w ramach ubezpieczenia Medicare (część D)

Każda osoba mająca ubezpieczenie szpitalne Medicare (część A), ubezpieczenie medyczne (część B) lub korzystająca z planu Medicare Advantage ma prawo do refundacji leków wydawanych z przepisu lekarza (część D). Przystąpienie do planu refundacji leków na receptę Medicare jest dobrowolne i wtedy ubezpieczony płaci dodatkową comiesięczną składkę ubezpieczeniemiową - http://www.ssa.gov/multilanguage/Polish/10043-PO.pdf
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2plan refundacji leków na receptę w ramach ubezpieczenia Medicare (część D)
geopiet
4część D programu Medicare dotycząca leków na receptęPolangmar


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
część D programu Medicare dotycząca leków na receptę


Explanation:
część D programu Medicare dotycząca (refundacji) leków (wydawanych) na receptę

Potraktowałbym tłumaczenie jak opis (dlatego małymi literami) i dodałbym nazwę oryginalną w nawiasie.

Part D – Plan dotyczący leków na receptę
http://pl.wikipedia.org/wiki/Medicare#Part_D_.E2.80.93_Plan_... [jednak lepiej brzmi "program"]

Polangmar
Poland
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1431
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
medicare part d prescription drug plan
plan refundacji leków na receptę w ramach ubezpieczenia Medicare (część D)


Explanation:
Z oficjalnej broszurki Social Security Administration (SSA)

--------

Plany refundacji leków na receptę w ramach ubezpieczenia Medicare (część D)

Każda osoba mająca ubezpieczenie szpitalne Medicare (część A), ubezpieczenie medyczne (część B) lub korzystająca z planu Medicare Advantage ma prawo do refundacji leków wydawanych z przepisu lekarza (część D). Przystąpienie do planu refundacji leków na receptę Medicare jest dobrowolne i wtedy ubezpieczony płaci dodatkową comiesięczną składkę ubezpieczeniemiową - http://www.ssa.gov/multilanguage/Polish/10043-PO.pdf

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: Aha
6 hrs
  -> dziękuję

agree  Roman Kozierkiewicz
10 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: