KudoZ home » English to Polish » Business/Commerce (general)

traffic counter system

Polish translation: system liczenia klientów

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	traffic counter system
Polish translation:	system liczenia klientów
Entered by:	Jahny

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:21 Dec 28, 2011

English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: traffic counter system

Umowa franczyzy

Franchisee
must ensure that a traffic counter system
as suggested by .................
and prior approved by .................
is installed prior to the Store opening date
at its own costs.

Jahny KudoZ activity Questions: 412 (11 open) (22 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 30
Local time: 17:04

system liczenia klientów

Explanation:
http://www.retailnet.pl/Wspolna/Wiadomosci/2010/maj/Shopping...

Selected response from:

Marta Williams
United Kingdom
Local time: 16:04

Grading comment

Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	system liczenia klientów	Marta Williams
3	sytem regulowania ruchu klientów	Roman Kozierkiewicz

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

system liczenia klientów

Explanation:
http://www.retailnet.pl/Wspolna/Wiadomosci/2010/maj/Shopping...

Marta Williams
United Kingdom
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 50

Grading comment

Dzięki

Notes to answerer

Asker: Szczerze mówiąc wpisałam obie wersje, obie mi niestety pasują do kontekstu. Klient wie lepiej, niech wybierze. Jak wybierze ja tez wybiorę. Dziękuję za obie odpowiedzi.

3 hrs confidence:

sytem regulowania ruchu klientów

Explanation:
system prowadzenia klienta -reguluje ruch klientów w sklepie. W ofercie bramki mechaniczne i elektroniczne, młynki wejściowe, słupki, przegrody, boksy kasowe z taśmą przesuwną.
www.abm.com.pl/index.

Wydaje się, że "counter" to nie liczenie, bowiem "counter" to lada sklepowa.

Roman Kozierkiewicz
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 788

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

traffic counter system

Polish translation: system liczenia klientów

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

traffic counter system

Polish translation: system liczenia klientów

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.