KudoZ home » English to Polish » Business/Commerce (general)

On Quota

Polish translation: w planach obrotowych

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	On Quota
Polish translation:	w planach obrotowych

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:26 Dec 31, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-04 13:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: On Quota

Participants may only become eligible to participate (On Quota) in the Primary Sales Plan as of the beginning of a designated month. Participants with a hire/transfer date within the designated On Quota effective dates (listed in Appendix B) will be eligible to participate (On Quota) in the Primary Sales Plan effective first day of the corresponding On Quota Month.

Michał Kraska KudoZ activity Questions: 99 (6 open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 12 Poland
Local time: 17:04

w planach obrotowych

Explanation:
Propozycja, np:

... mogą zostać zakwalifikowani do udziału/uczestnictwa w planach obrotowych w ramach podstawowego/głównego planu sprzedaży.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-01-01 13:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

Najbardziej to IMO pasuje po prostu plan sprzedaży, ale że za chwilę pojawia się Primary Sales Plan to zaproponowałam wersję alternatywną. Mogą w sumie też być kwoty sprzedaży (np. str 85: ftp://ftp.helion.pl/online/zarzzh/zarzzh-5-8.pdf), albo cele sprzedażowe.

Selected response from:

Marta Williams
United Kingdom
Local time: 16:04

Grading comment

dziękuje za wysiłek :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

w planach obrotowych

Marta Williams

w ramach ustalonego limitu

B Jasinska LA

Discussion entries: 2

Answers

11 hrs confidence:

on quota w ramach ustalonego limitu

Explanation:
Kontekst tej umowy (regulaminu) wymaga użycia 2 różnych form tego tłumaczenia. Pierwsze i trzecie użycie może być przetłumaczone na proponowaną przeze mnie frazę. Pozostałe 2 użycia można przetłumaczyć na "przydziału".

Cały tekst odnosi się zapewne do przywilejów klienta ograniczonych jakimiś limitami (wielkościami bezwzględnymi) określanymi właśnie mianem "quota".

Example sentence(s):

The votes were distributed on quota not less than 30% of its members for women.
The new Government preserved strict annual immigration quotas.

B Jasinska LA
Poland
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

18 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

on quota

w planach obrotowych

Marta Williams
United Kingdom
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 50

Grading comment

dziękuje za wysiłek :)

Notes to answerer

Asker: Plan obrotowy brzmi dobrze, lecz ma jedynie 66 wyników w google, a i one odnoszą się do kredytów obrotowych

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

On Quota

Polish translation: w planach obrotowych

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

On Quota

Polish translation: w planach obrotowych

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.