ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Business/Commerce (general)

batch billing


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:05 Jan 2, 2012
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: batch billing
Kontekstu za bardzo nie mam, to jedna z opcji ustawień w interfejsie urządzenia medycznego (monitor EKG), które może wykorzystywane w układzie "batch billing". Rozumiem, że jest to jakaś forma rozliczenia zbiorczego, ale jak to ładnie nazwać po polsku? Może "rozliczenie zbiorcze" właśnie?

Wszystko wskazuje, że chodzi dokładnie o to, co opisano w innym dokumencie następująco:
"Once a month, [entity name] receives invoices from the medical facilities together with medical reports, travel plans and documentation of valid insurance".

Z góry dziękuję.
Cezar_Matkowski
Local time: 17:04


Summary of answers provided
4fakturowanie zbiorczePolangmar


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fakturowanie zbiorcze


Explanation:
ew. rozliczenie zbiorcze - ale "billing" to tutaj właśnie fakturowanie

billing
fakturowanie
www.proz.com/kudoz/1188018

...jako fakturowanie zbiorcze za miesiąc kalendarzowy.
http://tinyurl.com/7zvmuft

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-01-02 18:35:20 GMT)
--------------------------------------------------

fakturowanie kosztów eksploatacyjnych
invoicing/billing of maintenance costs
www.proz.com/kudoz/3658600

fakturzystka
billing clerk
www.proz.com/kudoz/2254513

Polangmar
Poland
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1431
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: