ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Business/Commerce (general)

majority intermediate management holding company

Polish translation: pośrednicząca spółka holdingowa zarządzająca (TPG) jako większościowy udziałowiec


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:54 Jan 5, 2012
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: majority intermediate management holding company
The rating on Talanx AG, the parent company of Germany-based Talanx Primary Insurance Group (TPG) reflects
its position as the majority intermediate management holding company of TPG and its 50.2% stake in Hannover
Rueckversicherung AG (Hannover Re; AA-/Stable/--).
Katarzyna Landsberg-Polubok
Local time: 17:04
Polish translation:pośrednicząca spółka holdingowa zarządzająca (TPG) jako większościowy udziałowiec
Explanation:
autorska propozycja

intermediate holding company:
Intermediate holding company” means a holding company which is a subsidiary of a mutual insurance holding company, and which directly or through a subsidiary intermediate holding company owns a majority of the voting shares of the capital stock of one or more subsidiary insurance companies.
http://www.flsenate.gov/Laws/Statutes/2011/628.703

Powołuje on również tzw. pośredniczącą akcyjną spółkę holdingową (stock intermediate holding company, w skrócie SHC), która obejmuje 100% akcji zależnego towarzystwa ubezpieczeń spółki akcyjnej (powstałego z przekształcenia TUW) oraz akcje innych spółek wchodzących w skład holdingu (np. banku, biura maklerskiego, towarzystwa funduszy inwestycyjnych, etc.).
http://www.www.gu.com.pl/index.php?option=com_content&task=v...

Selected response from:

Marta Williams
United Kingdom
Local time: 16:04
Grading comment
dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2pośrednicząca spółka holdingowa zarządzająca (TPG) jako większościowy udziałowiecMarta Williams


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pośrednicząca spółka holdingowa zarządzająca (TPG) jako większościowy udziałowiec


Explanation:
autorska propozycja

intermediate holding company:
Intermediate holding company” means a holding company which is a subsidiary of a mutual insurance holding company, and which directly or through a subsidiary intermediate holding company owns a majority of the voting shares of the capital stock of one or more subsidiary insurance companies.
http://www.flsenate.gov/Laws/Statutes/2011/628.703

Powołuje on również tzw. pośredniczącą akcyjną spółkę holdingową (stock intermediate holding company, w skrócie SHC), która obejmuje 100% akcji zależnego towarzystwa ubezpieczeń spółki akcyjnej (powstałego z przekształcenia TUW) oraz akcje innych spółek wchodzących w skład holdingu (np. banku, biura maklerskiego, towarzystwa funduszy inwestycyjnych, etc.).
http://www.www.gu.com.pl/index.php?option=com_content&task=v...



Marta Williams
United Kingdom
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 50
Grading comment
dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: