KudoZ home » English to Polish » Business/Commerce (general)

primary insurance

Polish translation: ubezpieczenie podstawowe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:primary insurance
Polish translation:ubezpieczenie podstawowe
Entered by: bartek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:04 Apr 1, 2004
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / purchase order
English term or phrase: primary insurance
jest to taki typ ubezpieczenia, gdzie najpierw wypłaca się kwotę odszkodowania. Takimi są np. ubezpieczenia zdrowotne (no, przynajmniej takie powinny być)
bartek
Local time: 10:17
ubezpieczenie podstawowe
Explanation:
w odroznieniu od second/secondary ins. - ktore jest ubezpieczeniem dodatkowym, poniewaz primary pokrywa czesto tylko np. 85% kosztow. Natomiast kazde ubezpieczenie zdrowotne teorytecznie placi z gory - np. za ofiare wypadku w szpitalu. Wystarczy pokazac karte ubezpieczenia i juz lecza. (A jak sie nie ma to wioza do szpitala powiatowego, gdzie lecza na koszt miasta/powiatu. Duzo linkow na yahoo.
Selected response from:

jjk
Poland
Local time: 10:17
Grading comment
Serdeczne dzięki :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2ubezpieczenie podstawowejjk


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ubezpieczenie podstawowe


Explanation:
w odroznieniu od second/secondary ins. - ktore jest ubezpieczeniem dodatkowym, poniewaz primary pokrywa czesto tylko np. 85% kosztow. Natomiast kazde ubezpieczenie zdrowotne teorytecznie placi z gory - np. za ofiare wypadku w szpitalu. Wystarczy pokazac karte ubezpieczenia i juz lecza. (A jak sie nie ma to wioza do szpitala powiatowego, gdzie lecza na koszt miasta/powiatu. Duzo linkow na yahoo.

jjk
Poland
Local time: 10:17
Specializes in field
PRO pts in category: 9
Grading comment
Serdeczne dzięki :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joan S: tez tak sadze
1 hr

agree  Misiaczek
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search