This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Business/Commerce (general)

zdanie

Polish translation: patrz niżej

23:25 Dec 8, 2004
English to Polish translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Umowa handlowa
English term or phrase: zdanie
Payment to (nazwa firmy) shall be made within 14 days of invoicing as of the date of receipt by (ta sama nazwa firmy).

Czegos tu chyba nie rozumiem, albo ktoś kto to pisał, źle napisał... Proszę o opinię.
Arkadiusz Piatek
Local time: 15:22
Polish translation:patrz niżej
Explanation:
IMO należy rozumieć w taki sposób:
...14 dni od daty wystawienia faktury, co należy rozumieć jako datę otrzymania faktury przez klienta.

2 x nazwa tej samej firmy to pomyłka. Proponuję zwrócić uwagę klienta, niech wyjaśni z autorem.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 15:22
Grading comment
Dziękuję. Wyjaśniło się, że "receipt" odnosi sie w tym kontekście do "otrzymania płatności przez firmę.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3patrz niżej
Andrzej Mierzejewski


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
patrz niżej


Explanation:
IMO należy rozumieć w taki sposób:
...14 dni od daty wystawienia faktury, co należy rozumieć jako datę otrzymania faktury przez klienta.

2 x nazwa tej samej firmy to pomyłka. Proponuję zwrócić uwagę klienta, niech wyjaśni z autorem.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 67
Grading comment
Dziękuję. Wyjaśniło się, że "receipt" odnosi sie w tym kontekście do "otrzymania płatności przez firmę.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search