KudoZ home » English to Polish » Business/Commerce (general)

quota credit

Polish translation: kredytowanie (u)dzialu/czesciowe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quota credit
Polish translation:kredytowanie (u)dzialu/czesciowe
Entered by: atche84
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:54 Feb 15, 2005
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: quota credit
Product sales are excluded from quota credit.
jo_loop
United Kingdom
Local time: 18:17
kredytowanie (u)dzialu/czesciowe
Explanation:
kontekst daje tyle co nic. kredyt moze byc udzielany:
- czesciowo (pokrycie czesci wydatkow na cos)
- wg (u)dzialu - w spolce, w umowie itp.
- wg innego przyznanego dzialu, np. kwoty eksportowej
- jako czesc calkowitego kredytu np. rocznego

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 10 mins (2005-02-17 02:04:12 GMT)
--------------------------------------------------

def. zmienia calkowicie sens. quota, albo volume of sales to suma, ktora obowiazkowo ma byc osiagnieta przez agenta (lub jak go tam tytuluja). W razie osiagniecia calej lub czesci quota\'y agent dostaje kredyt, czyli moze otrzymywac dostawy bez poprzedniego oplacenie (czy jest mowa o advance payments lub delayed payment?). kredyt idzie rowniez na rozliczenia z dostawca, lecz w tym ukladzie agent nie placi procentow za pozyczke z banku, co mialby robic bez kredytu.
Wychodzi ze: kredytowanie kwoty - kredyt realizacji (kwoty dostaw/zamowien) - albo cos w tym rodzaju
Selected response from:

atche84
Local time: 19:17
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3kredytowanie (u)dzialu/czesciowe
atche84


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kredytowanie (u)dzialu/czesciowe


Explanation:
kontekst daje tyle co nic. kredyt moze byc udzielany:
- czesciowo (pokrycie czesci wydatkow na cos)
- wg (u)dzialu - w spolce, w umowie itp.
- wg innego przyznanego dzialu, np. kwoty eksportowej
- jako czesc calkowitego kredytu np. rocznego

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 10 mins (2005-02-17 02:04:12 GMT)
--------------------------------------------------

def. zmienia calkowicie sens. quota, albo volume of sales to suma, ktora obowiazkowo ma byc osiagnieta przez agenta (lub jak go tam tytuluja). W razie osiagniecia calej lub czesci quota\'y agent dostaje kredyt, czyli moze otrzymywac dostawy bez poprzedniego oplacenie (czy jest mowa o advance payments lub delayed payment?). kredyt idzie rowniez na rozliczenia z dostawca, lecz w tym ukladzie agent nie placi procentow za pozyczke z banku, co mialby robic bez kredytu.
Wychodzi ze: kredytowanie kwoty - kredyt realizacji (kwoty dostaw/zamowien) - albo cos w tym rodzaju

atche84
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 37
Grading comment
dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search