KudoZ home » English to Polish » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

tuition and fees

Polish translation: czesne i opłaty

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tuition and fees
Polish translation:czesne i opłaty
Entered by: makawa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:16 Jul 18, 2005
English to Polish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: tuition and fees
wiem, że 2 terminy, ale pytanie jest takie: czy wystarczy "czesne" czy też szukać 2 odrębhych słów?
Wygl±da to tak:

This school estimates the student's average costs for an academic term of 10 months to be:
a. Tuition and fees
b. Living expenses
c. Expenses of dependents
d. Other
makawa
Local time: 14:00
czesne i oplaty
Explanation:
czesne czesnym, ale za inne rzeczy trzeba placic :-)
Selected response from:

bartek
Local time: 14:00
Grading comment
zawsze co¶ wymy¶lisz, żeby słów więcej... ;)) dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3czesne i oplaty
bartek


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
czesne i oplaty


Explanation:
czesne czesnym, ale za inne rzeczy trzeba placic :-)

bartek
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 219
Grading comment
zawsze co¶ wymy¶lisz, żeby słów więcej... ;)) dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lim0nka
9 mins
  -> upal mi szkodzi :-)

agree  legato: oplaty np za korzystanie z laboratorium, sal gimnastycznych, itp, itd
17 mins
  -> najbardziej mi sie podoba "all course-related fees" :-)

agree  arletad
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search