KudoZ home » English to Polish » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

SOC

Polish translation: numer ubezpieczenia społecznego

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SOC
Polish translation:numer ubezpieczenia społecznego
Entered by: makawa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:20 Jul 18, 2005
English to Polish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: SOC
dokument nazywa się Request for criminal and non criminal information
jedna z pozycji to SOC#
osoba nie ma żadnej przeszło¶ci kryminalnej
czy to może być statement of case?
makawa
Local time: 03:06
social security number (?)
Explanation:
moze to blad i *SOC.#* odnosi sie tu do "social security number" (czyli numer ubezpieczenia spolecznego), bo (w USA) zazwyczaj na jego podstawie sprawdza sie przeszlosc kryminalna, itp.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-07-18 21:15:11 GMT)
--------------------------------------------------

see:
http://www.justice4danielfaulkner.com/pcra/97-07-01.html
Q. Looking at the document we have been examining -- request for criminal history -- on the first page of the response... after the name and the height and the weight and the physical description, there is something referred to as SOC. Do you see that going down? It\'s about the fourth line down.
A. Yes, sir, I do.
Q. And the SOC number is Social Security number, right?


--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-07-18 21:15:45 GMT)
--------------------------------------------------

Q. And the SOC number is Social Security number, right?
A. Yes, sir.
Selected response from:

TranslateThis
United States
Local time: 20:06
Grading comment
dzięki!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1social security number (?)TranslateThis


Discussion entries: 5





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
soc
social security number (?)


Explanation:
moze to blad i *SOC.#* odnosi sie tu do "social security number" (czyli numer ubezpieczenia spolecznego), bo (w USA) zazwyczaj na jego podstawie sprawdza sie przeszlosc kryminalna, itp.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-07-18 21:15:11 GMT)
--------------------------------------------------

see:
http://www.justice4danielfaulkner.com/pcra/97-07-01.html
Q. Looking at the document we have been examining -- request for criminal history -- on the first page of the response... after the name and the height and the weight and the physical description, there is something referred to as SOC. Do you see that going down? It\'s about the fourth line down.
A. Yes, sir, I do.
Q. And the SOC number is Social Security number, right?


--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-07-18 21:15:45 GMT)
--------------------------------------------------

Q. And the SOC number is Social Security number, right?
A. Yes, sir.


TranslateThis
United States
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dzięki!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: to nie jets blad - tak ma byc http://tinyurl.com/cjjtd
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search