KudoZ home » English to Polish » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

general operative

Polish translation: robotnik wykwalifikowany

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:29 Aug 9, 2006
English to Polish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: general operative
Mr X has worked for Y since 2 10 06 as a general operative and has proved to be a hard working a reliable member of a punctual team, producing high quality work to the required standard.

Y = plastering contractor
makawa
Local time: 17:31
Polish translation:robotnik wykwalifikowany
Explanation:
IMO
http://www.ling.pl/index.jsp

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-08-10 09:55:41 GMT)
--------------------------------------------------

operative - robotnik pracujacy przy obsłudze maszyny , wiec nie może to być niewykwalifikowany IMHO. Ale oczywiscie to jedynie moja skromna propozycja, inne moze są zgrabniejsze.
Selected response from:

bajbus
Local time: 17:31
Grading comment
zamykam, ale nie uwieczniam
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 -1robotnik wykwalifikowany
bajbus


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
robotnik wykwalifikowany


Explanation:
IMO
http://www.ling.pl/index.jsp

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-08-10 09:55:41 GMT)
--------------------------------------------------

operative - robotnik pracujacy przy obsłudze maszyny , wiec nie może to być niewykwalifikowany IMHO. Ale oczywiscie to jedynie moja skromna propozycja, inne moze są zgrabniejsze.

bajbus
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 55
Grading comment
zamykam, ale nie uwieczniam
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  cquest: a skilled operative/worker? W dokumentach, które mi się trafiają g.o. wykonuje zwykle "basic tasks"
1186 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search