English: amended on productionPolish translation: mieniony po okazaniu ... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | amended on production | | Polish translation: | mieniony po okazaniu ... | | Entered by: | Kathy O |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | English term or phrase: amended on production | amended on production of a certificate from Magistrate
jest to nota na akcie urodzenia |
| | Clarification request(s) and responsePolangmar: 1:04pm Jul 21, 2007: Coś więcej? Na przykład w którym miejscu?
Kathy O: 1:15pm Jul 21, 2007: no wlasnie, caly w tym sek, ze nie widac zadnych poprawek, a nota jest na koncu aktu urodzenia, bez kontekstu.
|
|
| | Selected response from:
Martin Hood
Poland
| Note from asker to answererdziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
16 mins confidence:   |
| zmieniony/uzupełniony/poprawiony przy sporządzaniu dokumentu
Explanation:
jedynie domyślam się :)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-07-21 13:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
albo
poprawki uwzględnione przy sporządzaniu dokumentu
ale to tez domysł
| bajbus
Poland
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 48
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
36 mins confidence: |
| amended on production of a certificate from ujednolicono z (innym) zaświadczeniem/aktem wydanym przez
Explanation:
Istotne jest "a" - gdyby chodziło o poprawkę danego aktu, musiałoby być "the".
| Polangmar
Poland
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 72
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
49 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
